Je n'ai pas pu résister...traduction hasardeuse en voyage.

Je dois avouer qu'en voyage il m'est souvent arrivé de sourire ou de rire en voyant un mot traduit ou une phrase écrite en ce qui semble être du français. Un français qui a subi le filtre linguistique du pays dans lequel je le lis.
Bien souvent, ce n'est qu'une faute d'orthographe, imputable à un réel effort de traduction, qui se solde par une approche plus phonétique plutôt qu'à un résultat issu d'une recherche dans un dictionnaire.

Ne me dites pas que cela ne vous est jamais arrivé en Afrique, au Népal ou ailleurs, d'être littéralement " scotché " devant une affiche vantant les mérites d'un restaurant, d'un coiffeur...

Mais j'avoue que les consignes de sécurité que j'ai trouvées dans un hôtel en Sicile dépassent tout ce que j'ai pu lire auparavant.
J'ai bien peur que cette fois, il s'agisse de l'utilisation pure et simple de Google Translate.
Je préfère quand l'humain ajoute sa touche de poésie.



En attendant, je vous livre les fameuses consignes de sécurité :

Ne pas recopier, il y a tout de même un copyright d'apposé...



Voilà, je voulais juste vous faire partager un petit quelque chose qui m'a bien amusé...

Laurent