Music du Népal...oui, mais que choisir ?

Mais cette fois je vous invite à découvrir quelques CD que l'on peut dénicher dans l'une des multiples échoppes spécialisées de Thamel.
Au bout d'un certain nombre d'années, notion variable d'un individu à l'autre, vous n'allez plus supporter la version " Om Mani Padme Hum " que l'on vous crache dans les oreilles du matin au soir dans les rues de Thamel. Non vraiment vous n'allez plus pouvoir, je vous assure. L'exotisme laissera la place à des envies de meurtre ;-).
J'ai laissé aussi de côté les CD que l'on trouve chez nous, je ne tiens pas à acheter de mauvaises copies de musiciens qui ne sont pas du cru.



Alors je me suis penché sur quelques CD, après un long temps d'écoute, dans un petit magasin où le patron très sympathiquement a essayé de répondre à mes attentes.

J'ai laissé de côté, les CD trop champêtres de musique très traditionnelle avec toutes les variations du sempiternel Sempiriri (de son nom Resham Phiriri). A croire qu'il n'y a que cette chanson dans le répertoire népalais. J'ai aussi laissé de côté les musiques qui ne sont que des copié-collé de musique indienne, où l'on n'arrive plus à différencier la jeune femme des autres chanteuses tant leurs voix aiguës sont identiques. La soupe indienne par excellence.



Bon alors Laurent, il reste quoi ?
Bonne surprise, il y a ce que je pourrais appeler la musique de fusion népalaise.
Je définis un peu. Vous prenez de bons musiciens tant sur des instruments traditionnels ( Bandal, Tabala, Esraj...) que plus contemporains et extérieurs à la culture du Népal (guitare, basse, saxo, synthé...) et vous obtenez un résultat d'un bon niveau.
Cette musique vous projettera dans vos souvenirs népalais tout en vous faisant découvrir la richesse des compostions de ces jeunes artistes.
Un nom apparaît régulièrement :  Navraj Gurung, qui est l'un des artistes phares de cette nouvelle génération de musiciens.



Voici donc les 5 albums que j'ai sélectionnés. Ils apparaîtront certainement dans le montage des prochaines vidéos de mon dernier voyage au Népal ;-).

• Mountain Journey

• Trikall 3

• Fusion Dreams II

• Samsara Chakra

• Sur Shakti

Bonne écoute, en espérant que ce choix personnel vous convienne...

Laurent

PS : pour tous ceux qui ont écouté sans tout comprendre de la chanson Resham Phiriri, en voici les paroles : 

C'est une chanson d'amour qu'un homme chante pour une femme dont il est amoureux, mais elle ne l'a pas encore remarqué...Il l'invite à le suivre. Voici donc le refrain et quelques couplets :

Refrain : Resham phiriri, Resham phiriri,
 Udera jaau ki daandaamaa bhanjyang Resham phiriri.
Kodu charyo, makai charyo, dhan chareko chaina,
 Na aau kaanchi, Pachi pachi, manpareko chaina.
R : Resham phiriri, Resham phiriri,
 Udera jaau ki daandaamaa bhanjyang Resham phiriri.
Kukuralaai kuti kuti biraalolaai suri
 Timro haamro maayaa priti, dobatomaa kuri.
R : Resham phiriri, Resham phiriri,
 Udera jaau ki daandaamaa bhanjyang Resham phiriri.
Ek nale bunduk, dui nale bunduk, Mirgalaai takeko
 Mirgalaai mailey takeko hoeina, Maayaalaai daukey ko.
R : Resham phiriri, Resham phiriri, 
Udera jaau ki daandaamaa bhanjyang Resham phiriri.

Sano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram,Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum

La traduction donne à peu près cela :
Refrain : Mon cœur flotte au vent comme de la soie, je ne peux pas me décider à m'envoler ou à m'asseoir sur la colline.


Le millet est planté, le maïs est planté, mais pas le riz, ne me suis pas petite fille car je ne t'aime pas.
R : Mon cœur flotte au vent comme de la soie, je ne peux pas me décider à m'envoler ou à m'asseoir sur la colline.


Le chien fait ouah ouah au chat qui fait miaou miaou, notre amour est en attente au croisement des chemins.
R : Mon cœur flotte au vent comme de la soie, je ne peux pas me décider à m'envoler ou à m'asseoir sur la colline.


Un fusil à canon, à deux canons pour viser la biche, je n'ai pas visé la biche, j'ai attiré l'attention de mon amour.
R : Mon cœur flotte au vent comme de la soie, je ne peux pas me décider à m'envoler ou à m'asseoir sur la colline.


Le petit veau est en danger au bord du précipice, je ne pouvais pas le laisser là. Allons ensemble mon amour.

Je vais craquer...:-)